Chicho Terremoto es un
anime
llamado originalmente "Dash!! Kappei" o "Dashu Kappei"
(ダッシュ勝平) que se podría traducir como "¡lánzalo Kappei!", emitido
originalmente en Japón entre 1981 y 1982 por Fuji Television,
con un total de 65 episodios, y emitida en España por
Antena 3 Televisión.
También tiene un
manga del
mismo nombre publicado en 1981. Su autor era Noboru Rokuda y el
estudio encargado era
Tatsunoko.
La traducción de la serie en España fue hecha por
Xosé Castro.
Staff
Anime
Dash Kappei se emitió en Japón del 4 de Octubre de 1981 hasta
el 26 de Diciembre de 1982 en Fuji TV, se llegaron a emitir los
65 episodios todos los domingos de 18:00 a 18:30 h.
También cabe destacar que el último episodio es una parodia
del director retirado Shigeo Nagashima
Diferencias
con el manga
- La técnica original llamada Tokyo en el manga, en
el anime pasó a llamarse Akane Shoot (El tiro de Akane)
- Las explicaciones de Seiichiro el perro héroe aparecían
como parte habitual en sus comentarios
Doblaje en
España
La serie llegó a
España
desde
Italia
(donde el título era "Gigi la trottola") con severas
modificaciones del guión original. Además, se hicieron en España
distintas y variadas modificaciones al guión original que
transformaron la serie en algo totalmente distinto al original
japonés.
La serie trata de un calenturiento chaval que se dedicaba a
levantar toda falda que encontraba a su paso. Especialmente la
de "Rosita" (Ana en latinoamérica), con sus bragas del color
blanco (le gustaba ese color, decía que era un símbolo de
pureza). Chicho jugaba al baloncesto en sus ratos libres en los
que no estaba «levantándose la moral». Con frecuencia, solía
marcar triples y ayudó a ampliar nuestro vocabulario con la
mítica frase de: «¡Tres puntos, colega!» Actualmente los
derechos de la serie de TV de Chicho Terremoto en España es de
Selecta Vision
Doblaje en
Latinoamérica
En su versión Latinoamericana, la serie fue conocida como
"Chico Terremoto", utilizando los mismos nombre que la versión
italiana, donde el protagonista se llamaba Giggi Saligan (Kappei
Sakamoto en Japón, Chicho Lopez Terremoto en España), quien
estaba enamorado perdidamente de Ana (Rosita en España y Akane
Aki en Japón) y peleaba todo el tiempo con el perro Salomón (Bobby
en España y Seiichirō en Japón), quien también estaba enamorado
de Ana (Rosa/Rosita en España).
Algo que sin duda en Latinoamérica se recuerda es el momento
en que Giggi crecía al hablarle de amor a Ana, y de como
subitamente volvía a su tamaño real cuando eran interrumpidos,
así también su inolvidable historia de como debía vender
fósforos en invierno; historia que luego repetirían sus padres.
Una serie que sin duda dejó huella en América Latina gracias a
su singular historia y al excelente doblaje.
Personajes y
Seiyuus
| Personaje |
Actor Original Japonés
 |
Doblaje España
 |
Kappei Sakamoto
Chicho López Terremoto |
Mayumi Tanaka |
Eloisa Mateos |
Akane Aki
Rosa |
Mizuho Tsushima |
Pilar Santigosta |
| Okazaki |
Hiroshi Masuoka |
|
| Kaoru Tachibana |
Kazuhiko Inoue |
|
| Padre de Akane |
Shunsuke Shima |
|
| Madre de Akane |
Keiko Tomokin |
|
| Suburi |
Yoshie Azuma |
|
| Kaori Natsu |
Chinatsu Sakamoto |
|
| Kohchi Natsu |
Kazue Komiya |
|
| Ushiyama |
Daisuke Gôri |
|
| Kyoshiro |
Kazuyuki Sogabe |
|
| El director |
Osamu Katô |
|
Seiichiro
Bobby |
Tohru Ohira |
Miguel Ángel de Hoyo
Carlos Kaniowsky (sust.) |
| Norikazu |
Issei Futamata |
|
| Shôgo Shimada |
Shigeru Chiba |
|
Ooba
Alan Tobías |
Akira Murayama |
|
| Gôhara |
Yusaku Yara |
|
| Atsuko |
Masashira Takashima |
|
| Joe Cocker |
Kenji Utsumi |
|
